Firewall (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:44:54
กระเป๋า ใบสีฟ้าอยู่ไหน
ไม่เป็นไร ไม่
ไฟร์วอล
- พิม เห็นเขารึเปล่า - เห็นแล้วล่ะ
เขากำลังออกจากบ้าน
วันนี้เขาสาย
- นายอยู่ไหน อยู่ตรงนั้นรึเปล่า - เปล่า อยู่อีกฟากถนน
- เข้าใกล้กว่านั้นได้อีกนี่ - ไม่คลาดกับเขาหรอกน่า
- ไม่ให้คลาดสายตาหรอก - มีสมาธิดีกว่า พวก
เก้า-ศูนย์-หนึ่ง ไปทางแกรนวิล ปาร์ค อีกครั้ง
เปลี่ยนไปเป็นช่อง 7 ซิ
ซาร่าห์
สวัสดี
ควบคุมการจราจร
รัสตี้ เร็วเข้า
ประกันสังคม
มานี่ รัสตี้
มาสิ น้องหมา
ที่รัก เราไปสายแน่เลย
สวัสดีแจ็ค
- ซาร่าห์ ช่วยเบาเสียงหน่อยได้ไหม - อะไรคะ
เพลงน่ะสิ ถ้านั่นเรียกว่าเพลงล่ะก็เบาเสียงซะ
- ทำไมล่ะ - มีใครปล่อยหมาออกไปหรือยัง
- วันนี้ตาซาร่าห์ ผมทำเมื่อคืนนี้ - ใช้เวลาเท่าไหร่นะ 2 วินาที
รัสตี้ อย่า ปล่อยมันไป
มาเถอะ
แอนดี้ หยุดนะ
แม่คะบอกแอนดี้ให้เอาไอ้นั่น ออกไปหน่อย มันมากวนทีวีน่ะแม่
ซื่อบื้อ
แอนดี้ ช่วยกันหน่อยได้ไหมลูกรัก
- งี่เง่า - ซื่อบื้องี่เง่า
- งี่เง่าซื่อบื้อ - ไม่มีใครซื่อบื้อหรอกน่ะ
- ยกเว้นพี่เค้า - แล้วไม่มีใครงี่เง่าด้วย
- ยกเว้นพี่เค้า - แอนดี้ หยุดนะ
ฉันพยายามดูทีวีอยู่
สองคนนั่นจะอยู่บ้านกันทั้งอาทิตย์รึ
- โรงเรียนปิดจนถึงวันจันทร์ - แย่ล่ะซิ วันนี้คุณทำจะอะไร
ฉันต้องเก็บรายละเอียดบ้านพวกมอร์แกน ให้เสร็จเพราะงานเทปูนกำลังจะเริ่มวันนี้
แล้วฉันต้องหาครูสอนกีต้าร์ ให้ซาร่าห์ ไปจ่ายเงิน...
และไล่ตะครุบลูกๆ
คุณน่าจะหางานอดิเรกทำ จะได้ยุ่งๆ หน่อย
- ฉันมีงานอดิเรกแล้วนี่ - เหรอ
คอยดูแลคุณยังไงล่ะ
ผมไม่คู่ควรกับคุณ
ไม่จริงหรอก
เรายังติดมื้อเย็นอาร์ลินกับวีอยู่ เอาเป็นอาทิตย์นี้ไหม
คืออาทิตย์นี้ลูกอยู่บ้าน ฉันอยากอยู่กับลูกมากกว่าน่ะ
- ไปเล่นที่อื่นไป๊ แอนดี้ แม่คะ - จริงเหรอ
ให้มาร์ซี่เอาสูทน้ำเงินไปซักแห้งด้วย
มาร์ซี่ไปมนิลาถึงวันที่ 26
นี่คนเก่งเอามาให้พ่อแป๊บหนึ่งซิ
- แม่คะโทษทีเหอะ มีใครสนบ้างเนี่ย - นี่แหละตัวเจ้าปัญหา
เอาไปไว้ในห้องทำงานพ่อหน่อยนะ คืนนี้พ่อจะแสดงวิธี
ซ่อมให้ดู ดีไหม
- โชคดีนะ - หวัดดีค่ะ แจ็ค
- บายฮะพ่อ - บาย แอนดี้
อย่าไปทรมานพี่เค้า
ซาร่าห์หมาอยากออกไปข้างนอก อย่าลืมปลอกคอใหม่ของมันนะ
- ซาร่าห์ - บาย แจ็ค
พยากรณ์อากาศวันนี้ อากาศจะดีช่วงสั้นๆ ก่อนที่จะมีพายุสองสามลูกเข้าตอนดึกคืนนี้
จะทำให้การขับรถค่อนข้างยากลำบาก
ดูเหมือนว่าช่วงเช้านี้ ลมจะสงบ ทิศทางมุ่งสู่ดาวน์ทาวน์ซีแอทเทิล
การจราจรตัดขัดไปทุกๆ ที่ ทำให้มีการเคลื่อนตัวไปอย่างช้าๆ
ธนาคารแลนด์ร็อค แปซิฟิค
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ ริชาร์ด
- อรุณสวัสดิ์ซินดี้ - อรุณสวัสดิ์แจ็ค
จะให้พูดยังไงดี บ๊อบบี้
- ไม่ - ไม่เอาน่า เจเน็ท ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ฟังนะ บ็อบบี้ เรื่องมันเป็นยังงี้ คุณขอเดทฉัน คุณขอแล้ว
ฉันบอกว่าไม่ ฉันตอบไปแล้ว
คุณบอกว่า "ก็ได้" แล้วคุณก็ไป ขอคนอื่นต่อ ไม่ต้องมาขอฉันอีก
แล้วถึงจุดไหน ที่มันกลายเป็นการข่มขู่ทางเพศ
ประมาณนี้แหละ บ๊อบบี้
- คุณสแตนฟิลด์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ เจ้านาย
- หนุ่มน้อยช่างตื้อ - ไม่รู้ว่าทำไม
- เหตุผลธรรมดานะ ผมคิดว่า - คุณเจอราวี่หรือยังคะ
ยังเลย แต่จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
แล้วอย่าลืม ประชุมเรื่องควบรวม
- ดอกไม้สวย - บ๊อบบี้จอมตื้อ
- เขาอาจจะพยายามทำให้คุณสดชื่น - ถ้างั้นดอกไม้ต้องบึ้ม กว่านี้
- อรุณสวัสดิ์ เบ็ตตี้ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- เราเป็นไงบ้าง - คอมของสาขาไพค์ สตรีทช้า
พอแครอลมาถึงแล้วฉันจะบอกเธอ เราจะจัดการแก้ไข
หลังจากการควบรวมผ่าน เราก็จะได้งบ เราจะเข้าไปเปลี่ยนใหม่ทั้งระบบ
ช่าย
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์ ริค
ไงราวี่ ได้เรื่องอะไรบ้าง
ล็อคอินแบบทื่อๆ ที่น่าสนใจคือ...
แม้เขาจะผ่านมาทางฮ่องกง เกาหลีและมาเลเซีย
เขาพยายามใช้ตัวเลขบัญชีแบบเรียง เขาแฮ็คแบบมั่วๆ ไปทั่วเลย
เขยิบไปหน่อยสิ
ลองเปลี่ยนวิธีเข้าซิ
ใส่ลายเซ็นไอพีเอส ที่จะไม่อ่านแพทเทิร์นลงไปสิ
- ดูซิว่าถ่วงเขาได้ไหม - นั่นจะทำให้ผมช้าลง
- มันไปขวางให้มีผลเชิงบวกแบบผิดๆ ด้วย - ช่าย
ขอบใจนะ
การขาดทุนสูงกว่าใครจะคาดได้ พิจารณาตามลำดับขั้นความปลอดภัยคุณ
คุณแทงเป็นหนี้สูญ
มัน...ขึ้นอยู่กับว่าคุณดูสถิติว่ายังไง
มันไม่ได้สูงผิดปกติหรอก เมื่อดูถึงความจริงที่ว่า...
เราผลักดันตัวเอง ให้เข้าอยู่ไปในธุรกิจใหม่ๆ ที่ไร้กฎเกณฑ์
ธุรกิจกำลังมุ่งหน้าไปเป็นธนาคารออนไลน์
ในขณะที่เรามีสาขา
เราจะสามารถให้บริการลูกค้า เพื่อให้ พวกเขาจัดการกับเงินได้หลายวิธีขึ้น
นี่ อย่างที่คุณได้เห็นในกราฟ หลังการควบรวม...
แอคคิวเวสท์จะมีหนึ่งพันหนึ่งร้อยสาขา ในสิบสามรัฐ
ด้วยสินทรัพย์รวมแล้วกว่าพันล้าน เพื่อตอบคำถามของคุณ แฮรี่ ใช่
เราเห็นว่าการสูญเสียจากการฉ้อฉล ใน ระดับปานกลางเป็นต้นทุนในการทำธุรกิจ
- คุณมีอยู่ทั้งหมดกี่สาขานะ - ยี่สิบเจ็ดสาขา
ในฐานะหัวหน้า ความปลอดภัยเน็ตเวิร์ค แจ็ค
คุณแทบไม่เคยที่จะต้องคิด ถึงเรื่องต้นทุนการผลิตแบบประหยัด
- แต่พอหมดวัน ปรัชญาความเสี่ยงคุณคือ - คอยเดี๋ยวก่อนซิ แกรี่
พูดให้ผมฟังชัดๆ หน่อยได้ไหม ปรัชญาความเสี่ยงของผมคืออะไรกันแน่
- คุณไม่ต้องคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว - แน่นอน ผมต้องคิดอยู่แล้ว ให้ตายเหอะ
ผมใช้เวลายี่สิบปีพยายามจะปกป้องแบงค์นี้ ลูกค้าทุกคนและผู้ถือหุ้น
จากความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น
แจ็ค ผมไม่คิดว่าคุณได้ยินที่ผมพูด
อ๋อ ผมได้ยินที่คุณพูดแล้ว แกรี่ การสูญเสียเป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้
ส่งบิลไปเรียกเก็บกับลูกค้าสิ มันเป็นต้นทุนธุรกิจนี่
เราไม่อยากทำอย่างนั้นใช่ไหม
ไม่เอาน่า เราทุกคนมีหน้าที่ให้บริการลูกค้า พยายามปรับตัวกันหน่อย
- เราใช้สิ่งที่ดีสุดของทั้งคู่ได้ - เป็นไปไม่ได้ อาร์ลิน
ฟังนะ ผมเสียใจ นี่มันใช้เวลานานเกินกว่าที่ผมเคยคิดเอาไว้
ผมมีงานที่จะต้องทำให้เสร็จ
- ก็ได้ มาคุยกันต่อเถอะ - การโจมตีเน็ตเวิร์ค
กิจกรรมในเน็ตเวิร์ค
- หมอนี่อยู่ไหน - อยู่ที่ฝ่ายต้อนรับ
เขาบอกว่าเป็นเรื่องส่วนตัว ให้เชิญเข้ามาไหม
ไม่ต้อง ผมจะเดินไปหาเอง
คุณสแตนฟิลด์ คุณฮิวส์
แจ็ค สแตนฟิลด์ คุณฮิวส์
- ผมรู้จักคุณรึ - ผมรู้จักคุณ
- คุณมีนามบัตรไหม - อ้อ มีสิ
ดีเอ็นเอชไฟแนนเชี่ยล ให้ผมช่วยอะไรได้บ้าง
เห็นทีคุณจะต้องคืนเงิน เก้าหมื่นห้าพันเหรียญที่ติดผมอยู่
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร - ไม่รู้เหรอ
ผมตามหนี้ให้กับ แกมเบิ้ลเน็ต ยูเอสเอ ฟังดูแล้วคุ้นๆ มั้ย
- ไม่ ไม่คุ้นเลย - คุณก่อหนี้ 95,000 เหรียญ จากการพนันออนไลน์
แล้วผมก็มีเอกสารมาพิสูจน์ด้วย
คุณมาหาแจ็ค สแตนฟิลด์ผิดคน ผมไม่เล่นพนัน
- ผมไม่มีหนี้สิน คราวหน้าเช็คข้อมูลดีๆ - คุณนี่มันจอมเบี้ยว ไว้เจอกันในศาล
- ลอรี่โทรเรียก ร.ป.ภ. - อย่าลำบากไปเลยที่รัก
พนันเป็นของเสพติด คุณสแตนฟิลด์ รักษาซะ
อีควิแฟ็กซ์
คอลเล็คชั่นส์
ยอดหนี้คงค้าง 95,000 เหรียญ
คือ ทีแรกฉันแค่นึกว่า จะให้มันเข้ากับผ้าม่าน
- ใช่ แต่ถ้าเธอทำอย่างนั้น... - ดอกไม้สวยจัง
บ๊อบบี้เหรอ
ทำอย่างนั้นมันไม่ถูกเลยนะ เธอว่าไหม
- เป็นไงบ้าง หุ้นส่วน - ดูอะไรนี่สิ
แล้วคุณเล่นข้างใครล่ะ
ผมไม่ได้เล่นข้างใครทั้งนั้น ผมไม่เล่นพนัน
- ไม่รู้ว่าเล่นไงด้วยซ้ำ - เห็นๆ อยู่
คุณคิดไหมมีใครได้ข้อมูลส่วนตัวผม จากเน็ตเวิร์คภายในของแบงค์หรือเปล่า
คุณกำลังสงสัยตัวเองตอนแก่เหรอ
ไม่หรอก น่าจะเป็นพวกขโมยข้อมูลจากขยะ
- ประเภทที่...มีคนคุ้ยขยะคุณ - อาจจะ
แถมยังมีคนตามหนี้โผล่มาเมื่อเช้าอีก
อย่ากังวลไปเลย ผมจัดการเอง
มันเป็นเรื่องน่ารำคาญ
บิลล์ ค๊อกซ์ มาจากแอตแลนต้า
- มีนัดไปดื่มด้วยกันคืนนี้ - ไปได้ตอนห้าโมง
ผมอยากกลับบ้านเร็วคืนนี้ คืนพิซซ่า
- ดี ผมจะบอกเขาให้ - ตกลง
- ไงคุณ - ไงที่รัก
แฮรี่กับผมมีนัดกับคนๆ นึง เย็นนี้หลังเลิกงาน
- เป็นไรไหมถ้าผมจะกลับช้าหน่อย - ช้าแค่ไหนล่ะ
ไม่รู้สิ 45 นาที นานสุด
ได้สิไว้เจอกัน เมื่อเจอก็แล้วกัน รักคุณนะ
ผมก็รักคุณ บาย
ผมเห็นเขาแล้ว คำถามก็คือ
เราอยากทำงานให้พวกงี่เง่า จากแอคคิวเวสท์จริงๆ หรือ
- ผมจะฟังว่าเขามีอะไรจะพูด - หมอนี่อาจจะเป็นอนาคตเรา
ก็ได้ๆ
- บิล - ยินดีที่ได้พบ แฮรี่
- บิล ค๊อกซ์ แจ็ค สแตนฟิลด์ - สบายดีไหม
ผมเฝ้ารอเวลาที่จะได้พบคุณ เชิญ นั่งสิ
ขอบคุณ
ซาร่าห์ พิซซ่ามาแล้ว กระเป๋าเงินอยู่ข้างประตู
ใครก็ได้เปิดประตูให้หน่อย
- ของคุณค่ะ - นี่ ฟังนะ
ผม...ผมไม่รู้ว่าแฮรี่ เล่าเรื่องงานผมให้คุณฟังแค่ไหน
ไม่มากหรอก แค่บอกคุณอยู่วงการธนาคาร
ผมมีบริษัทที่คอยช่วย จัดหาบริการเสริมให้ธนาคาร
หลักๆ อยู่ทางใต้ แต่จริงๆ แล้ว ผมเป็นพวกนักธุรกิจหัวโบราณ
ถ้าเป็นหนังสยองขวัญปิดมันซะ เดี๋ยว น้องชายลูกก็จะนอนไม่หลับเป็นอาทิตย์
- ขอโทษที่ทำให้คุณต้องคะ... - สวัสดี
- ซาร่าห์ - แม่
โทร. 911
มีธนาคารภูมิภาคกว่า 200 ธนาคาร นับแค่ในอเมริกา
ประเทศเดียวที่ไม่มีระบบซับซ้อน อย่างที่คุณพัฒนาให้แลนด์ร็อค
ปล่อยเธอนะ ซาร่าห์
ด้วยซอฟแวร์ของระบบคุณ
ความเชี่ยวชาญของแฮรี่ในเรื่องกฎหมาย และความปลอดภัยที่จับต้องได้
ผมคิดว่าพวกคุณเป็นทีมชั้นยอด
เฮ้ กลับมานะ
อย่านะ
- แกจะทำอะไรฉันเนี่ย ไปให้พ้น - หุบปาก
คุณจะเป็นนายตัวเอง
ผมมีหน้าที่แค่ป้อนเงิน
- อย่าทำร้ายลูกฉัน - หุบปากน่ะ
โอ พระเจ้า แกต้องการอะไร
ผมต้องนึกถึงทางเลือกอื่นๆ เผื่อเอาไว้อีกด้วย
แต่มันก็เป็นข้อเสนอ ที่ฟังดูแล้วน่าสนใจมากเลย
เอาล่ะ ดี
ผมไม่อยากจะขัดจังหวะ
- แต่ผมคงจะต้องกลับบ้าน - ยอดคุณพ่อ
อย่า พ่อ
แล้ว คุณมีลูกกี่คนล่ะเนี่ย
อ๋อ 2 ลูกชาย 8 ลูกสาว 14
- ไม่ให้ไปส่งแน่นะ บิล - ไม่ต้อง ขอบคุณ แฮรี่ ไม่เป็นไร
กลับคืนนี้เลยหรือ
- เปล่า ผมมีธุระบางอย่างต้องทำในเมือง - งั้น ยินดีที่ได้พบ เจอกัน
เธอ...ตาสวยมากเลยนะ ลูกสาวคุณน่ะ
อะไรนะ
พระเจ้า คุณว่าอะไร
โอ พระเจ้า คุณต้องการอะไร
ผมอยากพาคุณกลับบ้าน ก็คืนพิซซ่าไง
ขับไป
เลียมเรากำลังไป ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ดี บ้านไม่มีปัญหา เรากำลังติดตั้งกันอยู่
ผมอยากพูดกับภรรยาผม
ได้ยินไหมพวก เลียม เขาอยากจะพูดกับเมียเขา
ตอนนี้พวกเขาคุยไม่ได้
เธอยุ่งอยู่
คุณเป็นใคร
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ต้องการอะไรจากผม
นี่คือทางออกคุณ แจ็ค
ทางผู้เล่นฝ่ายรับ 3 คนมีโอกาสล้มเขาได้
มากันแล้ว
นั่นคือเหตุผลที่เขาเล่นได้ดีเยี่ยมตลอดเวลา ใช้ความพยายามสุดๆ เพื่ออยู่รอด
- พวกเขาอยู่ไหน - ทางนี้
พระเจ้า
- นี่มันอะไรกัน - พ่อฮะ
ทำ...ทำไมทำอย่างนี้ให้ตายสิ
พวกเขาเป็นเด็ก
ฉันบอกว่า "ถ้าพวกเขาก่อเรื่อง" พวกเขาก่อเรื่องหรือ
- พวกเขาเสียงดัง - ใช่ เราตัดสินใจแบบนักบริหาร
แต่นายเป็นอาชญากรนะ วิลลี่ ไม่ใช่นักบริหาร
- ใช่ แต่ฉันนึกว่านายบอกว่า... - หุบปากซะวิลลี่
- พ่อฮะ - ผมอยากรู้ว่าต้องการอะไร
และอยากรู้เดี๋ยวนี้ด้วย
เบธ...
ผมต้องขอโทษด้วยเรื่องนี้ ผม คือ ผม แต่ คือ
เราอยู่นี่กันแล้ว
ผมอยากให้คุณคุยกับสามีคุณ เขาจะยอมฟังคุณ
ผมอยากให้คุณบอกให้เขาเข้าใจว่า ถ้าเขาไม่ทำทุกๆ อย่างตามที่ผมบอก
ผมจะฆ่าคุณและลูกสองคนซะ
แต่ถ้าคุณทำให้เขาฟังคุณ เบ็ธ
ถ้าคุณให้เขาทำตามที่ผมต้องการ
พวกคุณทุกคน ก็จะพ้นจากสภาพนี้ได้ด้วยดี
เพราะผมเป็นคนดี
แต่เพราะไม่มีเหตุผลอะไร ที่ผมจะทำร้ายคุณ
ดีไหม
ผมจะวางใจ ในความร่วมมือของคุณได้ไหม
- บอกเขาไปว่าตกลง - ตกลง
ซาร่าห์
ก็ได้
แล้วเธอล่ะ พ่อหนุ่มร่างยักษ์
อาจจะ
- แอนดี้ - ไม่เป็นไรหรอก ซื่อสัตย์ดี
คุณมีปืนติดบ้านไว้บ้างไหม แจ็ค
ไม่มี
- พ่อฮะ - พ่อไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร - ไม่ต้องห่วง
- ไม่เป็นไรลูก - พ่อไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เอาปืนให้ผม
ไม่มีกระสุน
คุณโกหกผม แจ็ค
อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก
คุณมีระบบเตือนภัยชั้นเยี่ยม อยู่ในบ้านหลังนี้
เตือนภัยอะไรเหรอแอนดี้
- ป้องกันคนบุกรุก - ถูกต้อง
แล้วก็กันไม่ให้คนออกด้วย
ผมต้องการรหัสผ่าน แจ็ค
ลาร์ค
ลาร์ค มันเป็นชื่อของเรือเรา
เอาล่ะ
แก้มัดเขา
เบามือหน่อย
พ่อ
ไม่เป็นไร
ฮัลโหล นี่ แจ็ค สแตนฟิลด์พูด หมายเลขบัญชี 51216
ผมอยากเปลี่ยนรหัสเตือนภัย พร้อมกับแจ้งรหัสผ่านชุดใหม่
ผมรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ แต่พยายามนอนหลับซะ
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น
- พวกนั้นต้องการอะไร - แม่ไม่รู้จ้ะ ลูกรัก
คุณอยากกินอะไรหน่อยไหม แจ็ค
- ผมไม่หิวหรอก - ไม่หิว
แล้วคุณ...มีไวน์บ้างไหม
มีอยู่นิดหน่อยที่บาร์
พิม ไปเอาไวน์แดงดีๆ มาขวดหนึ่งสิ
ฉันไม่รู้เรื่องไวน์สักนิด เพื่อน ฉันจะรู้ได้ไงว่ามันดี
ขวดที่ฝุ่นจับ
ผมไม่เคยรู้ว่าพ่อมีปืน
มันตีพ่อแรงมาก
พ่อไม่เป็นไร
แค่หัวปูดนิดหน่อยเท่านั้น
- มานึกถึงอะไร ดีๆ กันเถอะ ดีไหม - ก็ได้ค่ะ
รู้แล้ว
พวกเราอยู่บนเรือลาร์ค
กางใบเต็มที่
พระอาทิตย์ก็สาดส่อง
มันอุ่น
และแอนดี้ ลูกอยู่ที่พวงมาลัยกับพ่อ
เวล
เอาผ้าห่มมาให้แจ็คหน่อย
พรุ่งนี้เขาจะต้องมีงานยุ่งมาก
- เธอหลับแล้ว - นายก็หลับซะ
- อีกชั่วโมงจะปลุก - ก็ได้
เอาล่ะ มาดูกันหน่อย มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ใช่ เรามีพายุใหญ่ ในส่วนใหญ่ของประเทศ
ทำให้มีอากาศที่แตกต่างกันหลายแบบ
อรุณสวัสดิ์ แจ็ค
ได้เวลาเตรียมตัวทำงานแล้ว
และนอกเหนือจากที่เห็น เราอาจจะได้เจอ กับหิมะตกพรุ่งนี้ทางอัปเปอร์เกรทเลคส์
คุณต้องทำตามที่เขาบอกทุกอย่าง ฉันไม่สนมันคืออะไร
มันอาจจะไม่ง่ายก็ได้ เราเห็นหน้าพวกเขาแล้ว
- แต่เขาบอกว่าถ้าเราให้ความร่วมมือ - ผมรู้ว่าเขาพูดว่าอะไร เบ็ธ
จากการสังเกตุ เคยสังเกตไหมว่าฟันกระรอกใหญ่แค่ไหน
แอนดี้อยู่ไหนน่ะ
อาหารเช้า
- นับถึง 3 - 1...2...3
แอนดี้
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่เพื่อนของเรา อยู่ห่างๆ เขาไว้
- แต่ผมอยากได้แพนเค้ก - ไปหาแม่ไป๊
- อยากได้เชียริโอ้บ้างไหม - ไม่
คุณกลัวว่าผมจะให้น้ำมันถั่วเขาเหรอแจ็ค
ผมรู้เรื่องที่เขาแพ้น่ะ
อย่าคิดเอาเองซิว่า
ผมโผล่เข้ามาในบ้านคุณ โดยไม่ได้วางแผนอะไรเลย
อย่าแตะต้องเขา
อย่าคุยกับเขา
อย่าให้อะไรเขากิน
ผมติดตั้งให้แบบ 2 ระบบที่แยกกัน
เครื่องส่งดักฟัง
เราได้ยินที่คุณพูดหมด
- ผมต้องทำยังไงเวลาไปที่ออฟฟิศ - คุณก็ทำงานไป แจ็ค
ล่าฝันของคนอเมริกัน
กล้องถ่ายภาพวีดิโอ แบบที่มีเลนส์มุมกว้าง
เราเห็นที่คุณเห็น
ผมจำลองมือถือคุณไว้
ไม่ว่าคุณจะโทรเข้า โทรออก เราควบคุมได้ทุกอย่าง
- แล้วครอบครัวผมล่ะ - อ๋อ พวกเขาจะปลอดภัย
ที่นี่กับเรา
เอาชายเสื้อเข้ากางเกงและไปทำงานได้
- บาย พวก - บาย พ่อ
คุณยังหนุ่มอยู่
คุณไม่ต้องทำอย่างนี้ก็ได้
ยิ่งผ่านไปนานเท่าไหร่
คุณก็ยิ่งถลำตัว
หยุดซะตอนนี้เถอะ ก่อนที่จะแย่กว่านี้
เหมือนกันแหละ เจ้าหนู
คุณจะต้องเป็นปลื้มฉัน
- จำตั๋วที่หาซื้อไม่ได้ได้มั๊ย ฉันหาได้แล้ว - ขอแค่ 5 นาที
ดัชนีดาวน์โจนส์อินดัสเตรียลปรับตัวขึ้น 16 จุดไปอยู่ที่หนึ่งหมื่นสองร้อยห้าสิบห้า
โดยมีมูลค่ารวม 22 ล้านหุ้น
ส่วนดัชนีแนสแดคปรับตัวสูงขึ้น 11 จุด
ไปอยู่ที่สองพันหกสิบเอ็ด มูลค่าซื้อขายรวม 1.6 ล้านหุ้น
ครอบครัวถูกลักพาตัว อย่าแจ้งตำรวจ
อย่าโทร. หาผม
ผมนึกว่าเราตกลงกันแล้ว แจ็ค
ได้ยินผมไหม
ถ้าหากคุณได้ยินผม บอกนายคุณว่าผมอยากจะพูดด้วย
บอกเขาว่าหยุดขู่ผมซะที และบอกมาว่าจะให้ทำอะไร
- ได้ยินผมไหม - แจ็ค เป็นอะไรหรือเปล่า
เปล่า ผมพูดกับตัวเองน่ะ เป็นไงบ้าง
อาร์ลินอยากเจอคุณค่ะ
ได้
นี่ คุณเป็นสถาปนิกเหรอ
ใช่
คุณออกแบบบ้านนี้เองเหรอ
ใช่แล้ว
สวยดี
ขอบใจ
สร้างมากี่ปีแล้ว
7 ปีได้
- บ้านแบบนี้ ราคาประมาณเท่าไหร่ - นี่มันเป็นการปล้นแบงค์ใช่รึเปล่าเนี่ย
คุณกำลังให้แจ็ค ช่วยพวกคุณปล้นแบงค์ใช่ไหม
เปิดประตู 2-3 บาน กะ-กับกดปุ่ม 2-3 ปุ่ม
ไปดูแลลูกๆ ไป เบ็ธ
เวล ตั้งใจทำงาน
ผมอยากให้คุณพยายามญาติดีกับเขาไว้
อาร์ลิน ผมเบื่อที่เขาโอ๋ผมอยู่ตลอด แกรี่เป็นคนซื่อบื้อ
ทำใจซะเถอะน่า เขาเป็นสัจธรรม
ยิ่งไปกว่านั้น คุณอาจจะต้องทำงานกับเขา ในอีก 2-3 อาทิตย์ข้างหน้า
ก็ได้ ผมจะจัดการเรื่องนี้
แจ็ค เป็นอะไรหรือเปล่า
เปล่าๆ ผมสบายดี
แล้วเบ็ธกับลูกๆ ล่ะ
สบายดี อาร์ลิน
ฟังนะ แจ็ค แกรี่ไม่ชอบคุณเท่าไหร่
และดูจากที่คุณทำในที่ประชุมเมื่อวานนี้ ก็เข้าใจได้ไม่ยากว่าทำไม
ยังมีอีก เรามีคนทวงหนี้มาตั้งคำถาม เกี่ยวกับคุณเมื่อวาน
- มันเรื่องอะไรกันแน่ - มีคนขโมยข้อมูลส่วนตัวของผม
และทำเรื่องขึ้นมาจนเกิดหนี้ 95,000 เหรียญ จากการเล่นพนันออนไลน์
แฮรี่กำลังจัดการอยู่
คุณรู้จักผม
ผมไม่เล่นพนัน ผมไม่มีหนี้
ไปคุยกับแกรี่ซะ
- ผมอยากให้การควบรวม เป็นไปอย่างราบรื่น/-วันนี้ไม่ได้ ผม...
วันนี้ แจ็ค
ตกลง ผมจะจัดการเอง ขอบคุณนะ
อาทิตย์หน้าเรามีดินเนอร์กันใช่ไหม
ใช่ให้ผมเช็คกับเบ็ธก่อน
ดูดี จัดการได้เลย
แกรี่
อ้อ ไง แจ็ค มีอะไรรึ
ใช่ ผมแค่อยากคุยด้วยสั้นๆ น่ะ
ถ้า...
ถ้าผมดูจะพูดจาห้วนไปหน่อย
หรือหงุดหงิดเมื่อวานนี้ ผมอยากจะมาขอโทษ
ผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมเห็นด้วยอย่างมากกับเรื่องนี้
- แค่เป็นวันที่แย่สำหรับผมเท่านั้นเอง - ท่าทางดูเครียด ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ
- ใช่ ผมแค่...เรียบร้อยดี แกรี่ ขอบคุณ - แน่ใจเหรอ
- แน่ใจ - เราจะทำให้การควบรวมนี้
เป็นประโยชน์กับทุกฝ่าย
ผมช่วยอยู่แล้ว ถ้าคุณมีปัญหาอะไรประตูผมเปิดเสมอ
ขอบคุณ แกรี่
เจเน็ทช่วยเข้ามานี่สักครู่ได้ไหม
เราจะออกจดหมาย
เจเน็ท ถ้าผมหงุดหงิดหรือห่างเหิน
ใน 2-3 วันที่ผ่านมา ผมหวังว่าคุณคงเข้าใจ
- ผมอยากขอโทษคุณ - ไม่เป็นไรค่ะ
เราเป็นทีม คุณกับผม
และผมอยากให้คุณเข้าใจว่าผมซาบซึ้ง กับสิ่งที่คุณทำให้ผมทุกอย่างแค่ไหน
- ขอบคุณค่ะแจ็ค - มันมีความหมายกับผม
บางครั้งผมคิดว่าผมแค่ต้องการ
จะผ่อนคลายและ...
ได้ค่ะ
- นิ่งๆ ซักเดี๋ยว - ได้ค่ะ
ใช้ 5 นาทีจากแต่ละวัน
และนั่งเงียบๆ เพื่อพักผ่อนเล็กน้อย
- รู้ไหม แบบ - ได้ แจ็ค...
เขาไปซะแล้ว กู่ไม่กลับซะแล้ว
จดหมายถึงสก็อต สมิธ
คุณสก็อต ตามที่คุณได้แจ้งความประสงค์
ขอข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องขั้นตอน ของระบบความปลอดภัย
ต้องขออภัยที่ทางเรายังไม่สามารถ จัดหาข้อมูลให้คุณได้ในตอนนี้
ขอโทษที่ทำให้ยุ่งยาก
จนกว่าการควบรวม
โอย บ้า ฆ่าทิ้งซะ
- เอ้อ แฮรี่เดินทางไปประชุมที่แอลเอ - ขอบคุณที่มาบอกผมเรื่องนี้
ผมจะส่งเรื่องคุณให้เพื่อนร่วมงานผม แกรี่ มิทเชล
เขาจะช่วยในการให้ข้อมูลที่คุณต้องการ
- ฝากคิดถึงครอบครัวด้วย จบแบบเดิม... - แจ็ค
แจ็ค ฉันตามหาคุณอยู่
ให้ตาย
- คนชื่อบิล เร็ดมอนด์มาหาคุณ - ให้ตาย
- ใครนะ /-บิล เร็ดมอนด์ จากคณะกรรรมการแห่งธนาคารกลาง
- คุณพูดถึงอะไร ธนาคารกลาง... - แจ็ค สแตนฟิลด์
บิล เร็ดมอนด์ ยินดีที่ได้พบ
เจเน็ท ปิดประตูหน่อย
- ฟังนะ... - โอย แจ็ค แจ็ค แจ็ค แจ็ค
เลียม เอาเด็กลงไปข้างล่าง และหักเข่าเขาซะ
อย่าทำนะ
ผมผิดเอง ไม่ใช่เขา ผมทำผิดเอง
อย่าไปลงโทษกับเด็ก
ได้โปรด
- ได้โปรด อย่า - เลียม
ปล่อยเขาซิ
ปล่อยตัวเขาไปก่อน
ตอนนี้ผมอยากเดินเที่ยวธนาคาร แจ็ค
ขอโทษที ผมความจำไม่ค่อยดี
- คุณชื่ออะไรนะครับ - เจเน็ท สโตนค่ะ
- เจเน็ท ขอยืมปากกาหน่อยได้ไหม - ได้ค่ะ
อันนี้ก็ได้ ผมแค่อยาก จะจดเอาไว้ซักครั้งแล้วจะจำได้
ฉันแปลกใจที่ไม่รู้เรื่องนัดของคุณ ใครเป็นคนจัดเวลาให้คะ
มันเป็นเรื่องปุบปับน่ะ เจเน็ท ผมลืมบอกคุณไป
ผมจะพาคุณเร็ดมอนด์ ไปเดินรอบๆ ธนาคาร
- ขอบคุณครับ - มีอะไรฉันจะไปตามหานะคะ
- อรุณสวัสดิ์ คุณสแตนฟิลด์ - อรุณสวัสดิ์ เวนดี้
- ผมมีแขก คุณเร็ดมอนด์ - สวัสดี
สวัสดี
เปิดประตู
คุณสแตนฟิลด์
คุณคงคิดว่าเงินพลาสติกที่ใช้กันเกลื่อน ทำให้เงินจริงพวกนี้หมดความหมาย
พวกเขาเก็บภาพจากกล้องนั่น ไว้นานแค่ไหน
15 วัน
ขอบคุณ
คุณคิดว่าจะเดินเข้าออกที่นี่ได้ยังไง
ไม่ได้คิด
นี่มันเซฟจริงๆ ไม่ใช่เหรอ แจ็ค
รหัสคอมพิวเตอร์
เงินเสมือนจริง
บอกผมหน่อยจะขโมยเงินยังไง ถ้าคุณไม่ได้แม้แต่แตะต้องมัน
นั่นแหละ ใช่ไหม แผนของคุณใช่ไหม
คุณคิดว่าเพื่อนหนุ่มไม่ประสาของคุณ จะแฮ็คเซิร์ฟเวอร์ได้
คุณลักพาตัวครอบครัวผม เพราะอย่างนี้ใช่ไหม
ผมไม่เห็นต้องแฮ็คอะไรสักอย่าง
เราอยู่ข้างในอยู่แล้วนี่
ที่ต้องทำคือแค่เสียบปลั๊ก
คุณจะล็อกอินเข้าไปในเทอมินัลซ่อมบำรุง
และค้นหาในลำดับต้นด้วยการเลือกบัญชี ลูกค้า 10,000 คนที่รวยที่สุดของคุณ
และด้วยโปรแกรมที่อยู่ในนี้ คุณจะถอน 10,000 เหรียญจากแต่ละบัญชี
และโอนเงินไปที่บัญชีต่างประเทศของผม
เงินหนึ่งร้อยล้านเหรียญ โอ้โฮ นั่นมันเงินตั้งเยอะนี่
- วางแผนได้ดี - ขอบคุณ เราก็ชอบมัน
ทำได้ถ้าอาทิตย์ที่แล้ว
มองไปรอบๆ สิ เห็นมีเทอมินัลซ่อมบำรุง ที่เสียบปลั๊กอยู่มั่งไหมล่ะ
ธนาคารที่ควบรวมกับเรา ยกมันออกไปแล้ว
ในห้องนี้ไม่มีอะไรที่คอมเจาะ เข้าไปได้อีกแล้วไม่ได้จากตึกนี้
คุณอยู่ผิดเมือง เราควรไปที่วิชิต้า แคนซัส บิล
คุณออกแบบซอฟแวร์นี่
คุณหาทางเจาะเข้าไป
ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
งั้น คุณก็คงจะเจอกับปัญหาใหญ่แล้ว
- ดูเหมือนจะใกล้เสร็จแล้ว - ค่ะ
แอนดี้
ปล่อยเขานะ
- มาสิ - ก็ได้
รับโทรศัพท์บ้านั่นซะสิ
- ฮัลโหล - นี่ทอมนะ
- หวัดดีทอม - เป็นอะไรหรือเปล่า
เปล่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันแค่ทำขวดนมหลุดมือแล้วมันก็...
...แล้วมันเลอะไปหมดทุกที่
- ฟังนะ ผมคิดว่าเราจะ เอ้อแวะไป... - ขอบคุณ แต่เราเป็นหวัดกันงอมแงมเลย
- ก็ได้ งั้น... - เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
- ขอบคุณนะทอม - โอเค
- แม่ฮะ - มาเถอะ
เป็นอะไรหรือเปล่า ไม่เป็นไรนะ
อย่าบังอาจมาแตะต้องตัวลูกฉันอีก ได้ยินหรือเปล่า
หุบปากเดี๋ยวนี้นะ
จากนี้ไป คุณทำตามที่บอก
- เปิดกระจกหน้าต่าง - คุณทำอะไรน่ะ
- เขาจ่ายให้คุณเท่าไหร่ - กลับไปที่รถซะ
- ผมจ่าย 5 ล้านเหรียญกับครอบครัวผม - กลับไปที่รถ ไม่งั้นผมโทร.หาบิล
ในระบบมีเครื่องดักจับ วิลลี่ เขาจะถูกจับได้
พวกคุณทุกคนจะถูกจับ วิลลี่
- เงิน 5 ล้านเหรียญ เดี๋ยวนี้เลย - ไปที่รถ ผมพูดจริงๆ
กลับไปที่รถซะ
- เกิดอะไรขึ้น พวก - ไม่มีอะไร
ถ้ายังงั้น แผนคืออะไรล่ะ เราจะได้เงินมายังไง
นายชักจะทำให้ฉันเหม็นเบื่อแล้วนะ
ผมอยากให้คุณกับเมีย ลงมาเดี๋ยวนี้
วันนี้คุณเป็นไงบ้าง เบธ
ฉันควรจะเชื่อว่าคุณแคร์จริงๆ ไหม
วิลลี่ วิลลี่ ลงมานี่
แจ็คไม่ยอมทำตามคำสัญญา และตัดสินใจไม่ร่วมมือกับเรา
วิลลี่
เขาพูดเรื่องอะไรคะ
- มันเป็นเกมน่ะที่รัก - มันไม่ใช่เกม
ฟังที่เมียแกพูด แจ็ค
- เฮ้ - นั่งลง วิลลี่
ไง วิลลี่
วันนี้เกิดอะไรขึ้น แจ็คเปลี่ยนมือปากกาไปได้ยังไงกันเหรอ
ฉันไม่ค่อยแน่ใจนะ
- แบบว่าฉันหมายถึงทุกอย่างดูปกติ - วิลลี่ ฉันบอกให้นายเฝ้าเขา
ทุกอย่างปกติ แล้วอยู่ๆ ก็ปรากฎว่า...
ฟังนะ วิลลี่...
ฉันจะหวังให้แจ็คทำอย่างที่บอกได้ยังไง
ถ้านายยังไม่ทำ
- ฉันว่าฉันพลาดไปแล้ว ขอโทษที - เราต่างพลาดกันได้ วิลลี่
- แต่ไม่บ่อยเท่าที่นายพลาด - ใช่ ฉันบอกว่าขอโทษไง
ก็ได้
เอาล่ะ นายขอโทษ
เฝ้าพวกเขา
พระผู้เป็นเจ้า
ออกไป
โอ พระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้น - ทำความสะอาดซะ
ให้ตาย เลียม มานี่
- อะไร - เขายิงวิลลี่
ไปที่ห้องใต้ดิน เราจะต้องพาลูกๆ ออกไปจากที่นี่
- หุบปากซะ เวล - อย่ามาบอกให้ฉันหุบปาก
ต้องแกล้งทำเป็นว่าดูทีวีกันอยู่ แล้วผล็อยหลับไป
- สามทุ่ม ผมจะเบนความสนใจ - นั่งลง
เบธ ไปที่ห้องนอนซะ
แจ็ค มาตรงนี้
ก็ได้
- อย่าเพิ่งหลับจริงๆ นะ เข้าใจไหม - ได้ค่ะ
แกล้งทำเป็นว่านอนหลับนะ
- ได้ฮะ - ดีจ๊ะ
ทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้านี้แล้วล่ะ
คุณวางแผนยังไง
คุณจะเอาเงินมาให้ผมได้ยังไง
ผมยังไม่รู้เลย
ผมกำลังคิดอยู่
คุณมี 12 ชั่วโมงก่อนธนาคารเปิด แจ็ค
ให้ตาย
ไป เอาไฟฉายพ่อมา
เอาล่ะ ไป
- เกิดอะไรขึ้น เวล - ไม่มีอะไร ระบบไฟบ้านขัดข้องนิดหน่อย
ไปดูแจ็คซิ
มาแล้ว
ใช่ เขายังนั่งอยู่ตรงนั้น
พิม
เวล นายนั่งเฝ้าอยู่ที่นี่
เอาล่ะ ไป ลูกรัก ไป
เดี๋ยว ลูกรัก
- แม่ฮะ - ให้แม่ไปก่อน
พิม เช็คห้องนอน เวล เปิดไฟพวกนี้ เดี๋ยวนี้
ไปให้เร็วที่สุด ไปให้เร็วที่สุด
แอนดี้ ไป
พวกนั้นไปแล้ว
พวกนั้นไม่อยู่ที่นี่
ฮัลโหล
ใช่ นี่แจ็ค สแตนฟิลด์พูดนะ
- โอเคนะ - ฮะ
ขอโทษที ลูกผมเปิดประตู และ...
ใช่ ผมรู้
มาเถอะลูกรัก ช่วยแม่หน่อย พร้อมนะ 1 2...
พวกเขาอยู่ในโรงรถ
มานี่ เอาล่ะ ไป ไป ลูกรัก
ออกมานะเดี๋ยวนี้นะ...
แม่
เปิดไอ้ประตูบ้านั่น เดี๋ยวนี้
หยุดนะ
แม่
- แอนดี้ - เอาตัวเข้ามา
- อย่ายุ่งกับพวกเขา - ลุกขึ้น
แม่
เบธ
- แจ็ค - กลับ
- โอเค - ไป
มาลองใช้วิธีใหม่กันเถอะ
คุณจะหาทางเข้าไปได้ แจ็ค
เราถึงได้เลือกคุณ
เฮ้ ขอดูทีวีหน่อยได้ไหม
แม่ผมอยู่ไหน
อยู่ข้างบน หลับอยู่
เปล่า แม่ไม่ได้หลับ
- พ่อผมอยู่ไหน - ไปอยู่ที่ออฟฟิศ ทำงาน
ผมจะเจอพ่อได้ไหม
ไม่ได้
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
ฉันต้องออกกฎ
อีกเดี๋ยวฉันจะให้เธอเจอพ่อ ได้ไหม
- ได้ฮะ - ดี
ทำไมมันไม่มีเสียง
มันพังหรือเปล่า
เปล่า เอามาให้ผมซิฮะ
เฟร็ด ทำไมคุณไม่ยอมแพ้ซะ
เธอนี่เป็นอัจฉริยะจริงๆ
ขอบใจนะ
- อยากกินคุ้กกี้ไหม - มันมีถั่วไหมฮะ
- ทำไมล่ะ - ผมแพ้ถั่ว
ขอโทษที แอนดี้ ฉันไม่รู้เลย ขอเช็คก่อน
ไม่มี
ไม่ๆ
ไม่เห็นมีถั่วเลยนี่ กินได้
สัญญา
แจ็ค
- แอนดี้ - เร็วเข้า
เร็วเข้า ลูกรัก
หายใจเพื่อแม่หน่อย เถอะนะ ลูกรัก
หายใจเพื่อแม่ด้วย
- เขากำลังจะช็อคแล้ว - เขาหายใจรึเปล่า
- แทบจะไม่ เขาแทบจะไม่หายใจ
- ไม่มียาที่นี่ - เร็วเข้า ที่รัก
ดูในกระเป๋าซิ
อยู่กับแม่นะ แอนดี้ อยู่กับแม่
- ไม่มียา - แม่ ไม่มียา
อยู่นะ อยู่นะ แอนดี้
พระเจ้า ได้โปรด ลูกรัก ทำอะไรซักอย่าง ลูกกำลังจะตาย
- หายใจเพื่อแม่ - แอนดี้
เอาให้ผมเถอะ ได้โปรด
ผมจะทำตามที่คุณต้องการ ขอให้ผมเถอะ ได้โปรด
ได้โปรด
ได้โปรด หายใจ หายใจ
- ได้มาแล้ว - เขาไม่หายใจ
ได้มาแล้ว
เร็วเข้า ลูกรัก เขาไม่หายใจ
เอาล่ะ ลูกไม่เป็นไรแล้ว
- ลูกรัก ไม่เป็นไรแล้ว - ไม่เป็นไรแล้ว เขาไม่เป็นไรแล้ว
เป็นไงบ้างล่ะ หนุ่มร่างยักษ์
ดี
ผมต้องเอาเครื่องเล่นเอ็มพี 3 ของลูกสาวมาทำเป็นฮาร์ดไดรฟ์
ลูกรัก
พ่อต้องขอยืมไอพ็อดลูก
จะได้คืนไหมคะ
ได้สิ พ่อสัญญา
นี่ค่ะ
ขอบใจนะลูก กลับไปนอนเถอะ
นี่เป็นหัวสแกนเน่อร์ จากเครื่องแฟ็กซ์ใช่หรือเปล่า
ใช่
แล้วคุณก็จะใช้มันสแกนเก็บภาพ หมายเลขบัญชีทั้งหมด จากจอเซิร์ฟเวอร์
และถ่ายข้อมูลลงที่นี่
จะหนึ่งหมื่นเพลง จะหนึ่งหมื่นรหัสบัญชี
มันก็ไม่รู้ความแตกต่าง
- คุณจะรันแฟ้มจริงๆ ได้ยังไง - ผมไม่รัน
ผมจะให้แผนกซ่อมบำรุง ที่วิชิต้าเป็นคนทำให้
แต่มันก็ยังเป็นแค่ภาพ คุณจะทำอะไรกับมันได้
ผมใช้โปรแกรมโอซีอาร์แปลงไปเป็นข้อมูล ที่คอมพิวเตอร์สามารถจะอ่านออกได้
- แล้วใช้โปรแกรมผนวกรวมของผมจากซีดี - ใช่แล้ว
แล้วเรื่องโอนเงินล่ะ
ผมก็แค่ต้องเข้าไปในระบบ โอนเงินปลายทาง คุณก็จะได้เงินของคุณ
เวล
น่าจะเวิร์ค
ก็ควรจะ
- ฮัลโหล - เป็นไงบ้าง
ดี ดูแบบรวมๆ
แล้วทางคุณเป็นยังไงบ้าง
ผมจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย ก่อนคุณกลับมา
ผมว่าคุณไม่คิดว่าเราจะทำได้
ผมรู้ เครื่องคุณจะมาถึงกี่โมง ผมจะไปรับ
ไล่เธอออก
อะไรนะ
ไล่เจเน็ทออก ทำไม
ผมไม่ชอบวิธีที่เธอมองผม
ไล่ออกซะ
- คุณอยากได้อะไรอีกไหม - เรียบร้อยแล้ว ขอบใจนะ
- คุณเป็นคนแบงค์เพียงคนเดียวที่ ฉันเคยเจอและเห็นว่าดื่มชา/-งั้นเหรอ
ขอเวลาเราแป๊บได้ไหม
เจเน็ท ผมอยากให้คุณเก็บของ และกลับบ้าน ไปซะ
อะไรนะ คุณหมายความว่าไง
อย่างที่ผมพูด
เก็บของแล้วกลับบ้านไปซะ
ทำไม
คุณถูกไล่ออก
- ถ้ามันเป็นเรื่องตลก มันก็ไม่ขำนะ แจ็ค - เปล่า ไม่ใช่เรื่องตลก
พรุ่งนี้ผมจะโทร. หาทรัพยากรบุคคล ผมจะหาตำแหน่งให้ทำกับคนอื่นในแบงค์
- ตอนนี้ ผมอยากให้คุณทำตามที่ผมบอก - คุณพูดถึงอะไร
- เรื่องนี้เป็นเพราะเขาเหรอ - ไม่ต้องมาเถียงผม เจเน็ท
- แต่แจ็ค ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด - เก็บของและออกไปจากที่นี่ซะ
เดี๋ยวนี้
ไปตายซะ แจ็ค
เมื่อไหร่พ่อจะกลับมาฮะเนี่ย
ทันทีที่พ่อสามารถ เอาเงินจากธนาคารให้มัน
แล้วพวกมันจะไปหรือคะ
แล้วพวกมันจะไป
ตอนคุณซื้อมามันก็คมดีอยู่หรอก แต่พอ 6 เดือนให้หลัง มันก็ทื่อ
คุณเคยมีประสบการณ์กับ การหั่นมะเขือเทศด้วยมีดทื่อๆ ไหม
ค็อกซ์จะฆ่าพวกคุณทิ้ง คุณก็รู้ ใช่ไหม
เหมือนวิลลี่ไง
วิลลี่ทำพลาดเอง
แล้วคิดเหรอว่าเขาจะให้รางวัลพิเศษ ถ้าพวกคุณทำตัวดีน่ะเหรอ
- หุบปากซะ - อีกเดี๋ยวเขาก็จะได้เงินแล้ว
- คุณจะไม่มีประโยชน์กับเขาแล้ว - กลับไปที่ห้องนอน เบ็ธ
เขาไม่มีเหตุผลที่จะปล่อยให้พวกคุณรอด
สิ่งที่ผมขอไม่ใช่มาตรฐาน รู้ไหม
พวกเขาอาจจะไม่ทำ
เขาอาจจะบอกว่า
"เราทำไปแล้วเมื่อวาน" หรือ "จะทำพรุ่งนี้ตามตารางเวลา" ทำนองนั้น
ทำต่อไปเหอะ ทำให้มันเกิดขึ้น
- ปฏิบัติการ - สเตซี่ สแตนฟิลด์จากซีแอตเทิล
สวัสดีค่ะคุณสแตนฟิลด์
ผมอยากให้คุณ รันโปรแกรมจัดกลุ่มซ่อมบำรุงให้หน่อย
จัดลำดับบัญชีออนไลน์ ใหญ่สุดถึงเล็กสุด...
ขอเวลาแป๊บ ฉันจะเช็ค
ได้ค่ะ คีย์การ์ด
กำลังมา นี่ไงล่ะ
พร้อมจะรัน
- จะบอกให้ อาร์ลิน - ไปจัดการให้เรียบร้อย
มันรันอยู่ สเตซี่
ค่ะ ถ้าคุณต้องการอะไร...
ไป
ด้วยเงินที่เคลื่อนอย่างรวดเร็ว ทุกเสี้ยววินาที...
เราต้องหาทาง ที่จะรองรับเทคโนโลยีขั้นพื้นฐาน
ที่สามารถประคับประคอง และควบคุมความเสี่ยงงานธนาคาร
- คุณจะต้องรู้จักคิดให้ออกนอกกรอบ - อ๋อ ผมเข้าใจ
พวกสติเฟื่องที่มีคอมพิวเตอร์แล็พท็อพ จะนั่งอยู่บ้านและหาวิธีขโมยเงินจากเรา
- อาร์ลิน หลงหรือเปล่า - ไงแจ็ค
เปล่า แกรี่กำลังพยายาม สอนเทคโนโลยีใหม่ให้ผมอยู่น่ะ
- งั้น ก็ โชคดีนะ - ใช่
ผมบอกเขาว่าคุณพยายามทำมาหลายปี คุณไปถึงไหนแล้ว
ผม มี คือๆ...
ผมลงมาเพราะ ผมมีเรื่อง
ที่จะต้องจัดการซ่อมเซิร์ฟเวอร์ตัวหนึ่งน่ะ
เลยต้องขอให้พวกวิศวกรลงมาช่วยดู
ผมเคยขอให้แจ้งผม เรื่องซ่อมบำรุงทั้งหมด
ไม่เห็นมีใครบอกผมเรื่องเซิร์ฟเวอร์ล่ม
พวกเขาอาจจะไม่รู้ว่าวิธีการเปลี่ยนไป แล้วในตอนนี้วิชิต้าไม่ได้โทรหาเหรอ
เปล่า
"พวกเขา" น่ะใคร
ผมไม่รู้ เจเน็ทเป็นคนคุย
ไล่เธอออกเมื่อเช้าเหรอ
ใช่ รู้ไหมอาร์ลิน มันก็แค่เรื่องไม่เข้าขา
ดูปุบปับไปหน่อย
คือจริงๆ แล้ว มันก็...
มันมีเค้ามาได้ซักพักแล้ว
งั้น ไปด้วยกันไหม ไปช่วยแกรี่ปลดล็อกสมองอนาล็อกของผม
ผมว่าผมน่าจะกลับไปออฟฟิศดีกว่า
ไว้เจอกันทีหลัง
ก็ได้ อาร์ลิน ก่อนอื่นคุณต้องเข้าใจ 2 เรื่อง
- ข้อที่ 1 อนาล็อกเป็นเรื่องของพวกขี้ขลาด - ผมก็ว่างั้น
ดำเนินการรวบรวมกลุ่ม
บันทึกแฟ้มข้อมูลลงแผ่นซีดี
เขาไม่ได้ล้างมือหรอก
คุณถึงไม่ควรกินถั่วจากบาร์ไหน เป็นอันขาดเลย
ไปกันเถอะ
ผมเอาปลอกคอมันออกนะฮะ
- ไม่ได้จ้ะลูก มันต้องใช้ - เบ็ธ มากับผมหน่อยซิ
- ไปไหน - ไปข้างล่าง
แม่คะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ เดี๋ยวแม่กลับมา - เร็ว เบ็ธ
ทำไมคุณถึงเกลียดเรานัก
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ ซาร่าห์ ฉันแค่ไม่สนเรื่องเธอ
ผมต้องการให้คุณโทรศัพท์
ทำไม จะให้ฉันพูดอะไร
ทำให้เขาเชื่อคุณ
คือ หวังว่า นั่นเป็นทาง...
เขาคือคนไหน
คนที่ใส่เสื้อสีฟ้า
มานี่หน่อย
คุณสแตนฟิลด์ครับ ทำไมเจเน็ทถูกไล่ออก
- เธอไม่ได้ทำอะไรผิด - เรารู้ว่าคุณคิดยังไง บ๊อบบี้
ผมคิดยังไง คุณหมายความว่าไง
คุณกับเจเน็ท พยายามซ้ำแล้วซ้ำอีก ที่จะเจาะข้อมูลส่วนตัว
เปล่า เราไม่ได้ทำ นั่นมันเรื่องตลกแล้ว
เธอสารภาพเรื่องคุณแล้ว บ๊อบบี้ เธอซัดทอดคุณ
คุณพูดเรื่องอะไรกันครับ
นั่งลงสิ
ตัวแปร สแตนฟิลด์
ชื่อผู้ใช้: เจสแตนฟิลด์ รองประธานฝ่ายความปลอดภัย
กำลังทำการโอน กรุณารอสักครู่
ห้องโอนเงิน เทอมินัลโอนเงิน 12
บัญชีผู้รับ 1
แล้วจะติดต่อไป บ๊อบบี้
ฮัลโหล
เสร็จแล้ว
เวล เงินอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
เอาล่ะ ดี
ผมทำตามที่คุณบอกทุกอย่าง แล้วผมจะได้ครอบครัวคืนเมื่อไหร่
เรามีเรื่องต้องจัดการให้เรียบร้อย
คือผมแค่อยากจะบอกว่า ไม่ว่าคุณจะได้ยินมายังไง
มีการติดตั้งกล้องซ่อนไว้ ในทุกบริเวณที่เป็นสาธารณะ
และมีในพื้นที่หวงห้ามบนชั้น ที่รักษาความปลอดภัยสูง
งั้น คุณเห็นทั้งธนาคารได้จากตรงนี้
นี่เป็นข้อมูลย้อนหลัง
กล้อง 91 ตัวที่ฉายบน 20 หน้าจอ
โอ้โฮ พนันได้ว่า คุณไม่ดูทีวีบ่อยตอนกลับบ้าน
ผมไม่มีทีวีซักเครื่อง
- ขอโทษ - ผมจัดการเอง
ศูนย์วีดิโอความปลอดภัย
ลบบันทึกวิดีโอทั้งหมด โปรดใส่รหัสผ่าน
เอาล่ะ
- ยังดีอย่างน้อยมันไม่เลอะคีย์บอร์ดด้วย - ใช่
งั้น เราน่าจะไปซะก่อนที่จะทำอะไร เลอะเทอะไปกว่านี้
- ขอบคุณ ขอโทษนะ - ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
- แจ็ค สแตนฟิลด์อยู่ไหน - เขาเพิ่งไป
- เขาไปทำอะไรที่นั่น - ทำอะไรให้เลอะเทอะไปหมดน่ะซี
- นั่นอะไร - เกิดอะไรขึ้น
ไฟล์ข้อมูลจากกล้องทั้งหมดถูกลบทิ้งไป
ช่วยดูนี่ให้หน่อยแล้วโทร. กลับหาผมด้วย
- นี่อะไร - แค่กดส่ง
ถึง...อาร์ลิน ฟอเรสเตอร์
ตอนนี้ไม่มีเน็ตเวิร์ค ไม่มีบัญชี...
ไม่มีร่องรอยของเงิน 100 ล้าน ขอดิสก์ให้ผมหน่อยได้ไหม
เวลช่างมีพรสวรรค์ เรื่องทำลายล้างซะจริงๆ
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ
เจอกันที่บ้านนะ แจ็ค
เกิดอะไรขึ้น คุณทำอะไรอยู่
- ผมไม่มีเวลาตอนนี้ - คุณต้องมีเวลา
คุณอยู่ที่นี่และอธิบายให้ผมฟังไปทำอะไร ในเขตที่คุณไม่ควรจะเข้าไปยุ่มย่าม
ไม่ ผมไม่อยู่
- คุณสแตนฟิลด์ เน็ตเวิร์ค - บอกเขา
- เรื่องอะไร - เน็ตเวิร์คเพิ่งจะล่ม
- ทั้งชั้นเหรอ - หมดทั้งตึกเลย
สแตนฟิลด์
แจ็ค หยุดตรงนั้น
แจ็ค
- ลงมาจากรถนะ แจ็ค - คุณเป็นบ้าหรือไง
- คุณนั่นแหละบ้า - หลีกไปให้พ้นจากรถ
แฟ้มข้อมูลของกล้อง ร.ป.ภ.หายไป คอมพิวเตอร์ก็เพิ่งล่ม
เรียกตำรวจ
ร.ป.ภ. เราอยู่ในโรงรถ เรียกตำรวจ
ให้ตาย
เบธ
โอ พระเจ้า
พวกเขาอยู่ไหน ครอบครัวผมอยู่ไหน
ใช่ เรากำลังจะไป
ฉันจะไปเจอนายตอนเสร็จแล้ว
ใช่ได้สิ
- ค็อกซ์ฝากบอกลา - ยังไม่ตายใช่ไหม
บอกผมมาซิ ยังไม่ตายใช่ไหม
- บอกมาสิ บอกผมมา - เรากำลังจะไปแล้ว แจ็ค
ทำไมผมต้องไปกับคุณ ฆ่าผมซะที่นี่ ทำไมผมต้องทำให้มันง่ายด้วย
เพราะคุณยังคิดอยู่ว่าอาจมีโอกาส ช่วยชีวิตพวกเขาได้ ไปกันได้แล้ว
หวัดดี นี่แฮรี่ ทิ้งข้อความไว้
แฮรี่ พระเจ้า แฮรี่ คุณอยู่ไหน
ผมกำลังลำบาก ผม กำลังลำบากมาก
ผมต้อง...
ผมต้องการคุยกับคุณ
โทรหาผมที่ ไม่ คุณโทรไม่ได้
คุณโทรเข้ามือถือผมไม่ได้
พวกนั้นฟังอยู่...
ให้ตาย
ตกหนักจริงๆ เลยนะ ว่าไหม
- คืนนี้แย่จริง - ซีแอตเทิลก็อย่างนี้แหละ
แฮรี่ พระเจ้า แฮรี่ คุณอยู่ไหน
ผมกำลังลำบาก ผม กำลังลำบากมาก
ผมต้องการคุยกับคุณ
โทรหาผมที่ ไม่ คุณโทรไม่ได้ คุณโทรเข้ามือถือผมไม่ได้
ค๊อกซ์
พวกนั้นฟังอยู่ ให้ตาย
โปรดใส่รหัสส่วนตัว สำหรับไฟล์เข้ารหัส: ค๊อกซ์
จากคลีนิคคุณหมอ เฮย์ ยืนยันนัดคุณ ที่ทำไว้ตอนแปดโมงเช้าวันจันทร์...
แล้วพบกันนะคะ ขอบคุณ บ้ายบาย
แฮรี่ ฉันทำได้ ฉันทิ้งเขาในที่สุด
พระเจ้า ฉันรักคุณมากนะ
ฉันกลัวจัง ออกมาจากที่นั่นได้ไหม มาเร็วที่สุดเลยนะคะ
ฉันรักคุณ
แฮรี่ ผมเอริคจากเร้ดไลน์นะ
ผมเจอคนที่จะขายอะไหล่พอร์ช รุ่น 356 ที่คุณ...
เชิญเข้ามาได้
ขอบคุณ
บ้านสวยจัง
ใช่ ผมอยากได้อะไรแบบดีน มาร์ตินน่ะ คุณเข้าใจใช่ไหม
คุณได้ตามนั้นเลย
รู้ไหม ผมเคยสงสัย
แต่หลังจากประชุมกัน
ผมบอกได้เลยว่า แจ็คจะต้องหันมาสนใจแน่ๆ
และเวลาก็เหมาะเจาะมาก
ถ้าไม่มีการควบรวม แจ็คคงไม่มีวัน ที่คิดจะลาออกจากแบงค์...
และเริ่มธุรกิจตัวเองหรอก
- เอาเบียร์หน่อยไหม - ไม่ ผมสบาย ขอบคุณ
เมื่อไหร่ที่แจ็คเข้าไปเต็มตัว ไม่มีอะไรหยุดเขาได้
ต้องขอบคุณ ที่คุณเขียนข้อเสนอขึ้นมาได้เร็วมาก
- รู้ไหม ผมอยากได้เบียร์ซะแล้วละ - ได้เลย
แฮรี่
พระเจ้า
แน่ใจนะว่าไม่ใช่ทีวี คุณนายเลวี่
ไม่ ไม่ใช่ในทีวีหรอกน่าฉันจะบอกให้ มีผู้ชายถือปืนอยู่ในมือ ฉัน...
เอาล่ะ งั้นผู้ชายหน้าตาเป็นไง
เขาใส่สูทสีเทาๆ แล้วก็มี อะ...
ให้ตาย
แท็กซี่
นี่ แท็กซี่ แท็กซี่
เก็บขอเล่นแล้วเข้าไปเล่นข้างใน
เจเน็ท
เจเน็ท สโตน เธอ ปะ...
- ขอบคุณ - ตรงนี้
เจเน็ท
- เจเน็ท ขอเข้าไปหน่อย - มาทำอะไรที่นี่
- ออกไปซะแจ็ค อย่ามาบ้านะ - ขอเข้าไป
ออกไปซะ
ฟังผมก่อน ฟังผมก่อน ให้ตายซิ ฟังผมก่อน
ผู้ชายที่อยู่ในออฟฟิศผม
เขาเป็นคนปล้นแบงค์
เขาได้ตัวเบ็ธและลูกๆ เขาจะฆ่าพวกเขา
พวกเขาอาจจะตายไปแล้ว ผมต้องการให้คุณช่วย
คุณเข้าใจรึเปล่า องการให้คุณช่วยชีวิตพวกเขา
โอเค
- ฉันเข้าใจ - อย่าร้อง
- เสียใจ - เราไม่ควรโทรหาตำรวจเหรอ
ไม่ๆ ไม่เอาตำรวจ
แล้วแฮรี่ล่ะ
แฮรี่ตายแล้ว
พระเจ้า
ผมอยู่ที่อพาร์ตเม้นต์แฮรี่ ตอนที่ค๊อกซ์
หรือเร้ดมอนด์ จะชื่ออะไรก็เถอะ ฆ่าเขา
คนที่นั่นเห็นว่าผมมีปืนอยู่ในมือ
มีคนตายอยู่ในบ้านผม
กว่าผมจะอธิบายให้ตำรวจฟังจบ
- เบ็ธกับลูกคงตายไปแล้ว - พระเจ้า
ผมอยากให้คุณช่วยผมหาตัวบ๊อบบี้
- บ๊อบบี้ ทำไม - ผมอยากได้มือถือเขา
ผมใช้มือถือเขาถ่ายรูป หมายเลขรหัสบัญชีเอาไว้
ผมต้องได้มันเพื่อเอาเงินกลับคืนมา ช่วยผมได้ไหม
ได้สิ ฉันจะหาเบอร์เขา
ทำไมเดี๋ยวนี้หาเบอร์เกอร์เนื้อดิบไม่ได้
เชื้ออหิวาห์
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี - ใช่ คุยกับเลียมหรือยัง
- ยัง ยังเลย - หายหัวไปไหนเนี่ย
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยวนี้
ใช่ เดี๋ยวนี้
ให้ตาย
มีใครต้องการเข้าห้องน้ำกันรึเปล่า
อย่าบอกว่าไม่ได้ถามนะ
แจ็ค
- พระเจ้า - ฉันเจอบ๊อบบี้
โอ เยี่ยม
- นั่นค๊อกซ์ - คุณจะไม่รับสายเหรอ
ผมยังไม่พร้อมที่จะคุยกับเขา ผมต้องการมือถือบ๊อบบี้ก่อน
- และผมต้องการแล็บท๊อปคุณ - ไม่มีปัญหา
- เราใช้รถคุณได้ไหม - มีปัญหา
เหยียบ เหยียบ เหยียบคลัชท์
เดี๋ยวก่อนๆ
เหยียบคันเร่งไว้
ไม่อยากเชื่อว่าแฮรี่ตายแล้ว
เขาเกี่ยวข้องกับค๊อกซ์ไหม
เปล่า
เปล่า แฮรี่คิดว่าเขาเป็นนักธุรกิจ
แต่แฮรี่แนะนำคุณให้กับค๊อกซ์ไม่ใช่เหรอ
การลงทุนทั้งหมด
เป็นแผนฉ้อโกง
ค๊อกซ์ใช้แฮรี่เพื่อให้เข้าถึงตัวผม แฮรี่ไม่รู้เรื่องการปล้นทั้งหมดนั่นเลย
ค๊อกซ์ฆ่าเขาด้วยปืนผม...
...เพื่อให้ดูเหมือนกับว่าผมยิงเขา เพราะเหตุหึงหวงเรื่องเบ็ธ
แฮรี่กับเบ็ธ อย่าพูดอีกนะ
เขาบันทึกข้อความจากเบ็ธ ลงในเครื่องตอบรับโทรศัพท์ของแฮรี่
พูดว่าเธอ...
พูดว่าเธอจะทิ้งผมไป
ผมยังเจอไปไฟล์เข้ารหัส ในคอมพิวเตอร์เขาด้วย
ไม่ต้องสงสัยว่า มันโยงผมกับแฮรี่ เรื่องปล้นแหงๆ
ค๊อกซ์วางแผนทั้งหมดนั่น
แม้แต่เรื่องหนี้พนันก็ด้วย
พวกเราวางแผนเพื่อปล้นธนาคาร
แล้วผมพบว่า เพื่อนของผมมีอะไรกับภรรยา
หลังจากการปล้นผมไปที่อพาร์ตเมนท์เขา ผมฆ่าเขา และผม...
ผมก็หายตัวไปตลอดกาลกับเงินนั่น
ตลอดกาล ตายนะเหรอ
ผมฆ่าคนที่ควรจะฆ่าผมทิ้งซะแล้ว
เดี๋ยวมานะ
- คุณจะทำอะไร - ฉันไม่ได้บอกแจ็คถึงเรื่องนั้นเลยนะ
- ทำไมเขาถึงบอกว่าคุณบอก - ไม่รู้สิ ขอโทษเรื่องนั้นนะ
ขอยืมมือถือหน่อยได้ไหม
มือถือคุณเอามารึเปล่า ขอยืมหน่อย
ขอบใจนะ
- นี่ค่ะ - เยี่ยม
สำเร็จทีเถอะ
- เอาล่ะนะ - แล้วไงคะ
ผมแค่ต้องหาที่ใช้เครื่องโอนเงินปลายทาง
ป่านนี้แล้ว ธนาคารที่ไหนจะยังเปิดอยู่ละเนี่ย
ยินดีต้อนรับสู่ท่าอากาศยานนานาชาติ ซีแอทเทิล-ทาโคม่า
แจ็ค คุณดูเหมือนโจรปล้นแบงค์
- ติดเครื่องรถเอาไว้ - โชคดีค่ะ
ขอบคุณนะ
แลนด์ร็อค แปซิฟิค
แล้วเจอกันพรุ่งนี้เช้า
ขอโทษค่ะ เราปิดแล้ว
ผมต้องขอใช้ เครื่องโอนเงินปลายทางของคุณ
ได้สิคะ ขอโทษด้วย
เราไม่ค่อยจะมีซูเปอร์ไวเซอร์ เข้ามาช่วงดึกขนาดนี้
- ใช้ที่นี่ก็ได้ - ขอบคุณ
เงินเก็บไปหมดแล้ว ฉัน...
ไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินหรอก นั่งสิ นั่งลง
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
8-4-9-9-1-1-6...
จำนวนเงินโอน...0.00 เหรียญ
เลียม ไปอยู่ไหนมา
แผนเปลี่ยนแล้ว ไอ้งั่ง
แจ็ค คุณอยู่ไหน
ที่ธนาคาร ผมแฮ็คเข้าไปในบัญชี เกาะเคย์แมนไอร์แลนด์ของคุณ
- เป็นไปไม่ได้ - คิดว่างั้นเหรอ
ผมมีรายละเอียดบัญชีคุณ คุณเพิ่งเสียเงิน 20 ล้าน
เฮงซวย
เกิดอะไรขึ้น
เช็คบัญชีซิ
- เช็คทำไม - ช่วยเช็คบัญชีหน่อยได้ไหม
ได้
หายไปอีก 20 ล้านแล้ว
- เร็วเข้า - ฉันก็ทำเร็วที่สุดแล้ว
เงินลดลงไป 40 ล้าน
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่า สูญเสียของรักเป็นยังไง
- อีกบัญชีก็เกลี้ยงไปแล้ว - นั่นสำหรับแฮรี่
ครอบครัวแกตายหมดแล้ว ได้ยินรึเปล่า พวกเขาตายแล้ว
เท่าที่ผมรู้ พวกเขาตายไปแล้วนี่
เขากวาดอีกบัญชีไปแล้ว
คุณเหลือเงินอีก 20 ล้านสุดท้าย
- คุยกับสามีคุณ - แจ็ค
ฉันรักคุณ ทำอะไรก็ได้ที่ช่วยชีวิตลูกๆ
ทำอยู่ที่รัก ผมก็รักคุณ
โอนเงินกลับไปซะ ไม่งั้นจะเป่าหัวเธอให้กระจุย
ถ้าทำอะไรกับเธอ หรือลูกๆ ล่ะก็
จะไม่ได้ซักแดงเดียว
เกลี้ยงหมดแล้ว
แจ็ค ใจเย็นๆ ถ้าคุณใจเย็นๆ เราจะคุยเรื่องนี้...
คุณจะได้เงินต่อเมื่อผมได้ครอบครัวคืน
รอถึงพรุ่งนี้เช้าตอนธนาคารเปิด แล้วจะบอกว่าที่ไหน
- ได้ ผมจะไป - ได้ยินผมไหม
- ผมจะไป อย่า... - แล้วก็ไม่ต้องโทร. หาผม..
เพราะผมไม่มีอะไรจะพูดด้วย
- คุณต้องออกไปจากที่นี่ - อะไรนะ
- ฉันกดสัญญาณกันขโมยลับ - เมื่อไหร่
2-3 นาทีที่แล้ว ฉันขอโทษ
ฉันนึกว่าเลียมจะเป็นคนจัดการเขา
เอาผู้หญิงกลับไปไว้ข้างหลัง
- นี่ นายจะให้เงินส่วนของฉันไหม - เอาเธอกลับไปข้างหลัง
หุบปากซะ
ให้ตาย
- เลื่อนรถ - รอประเดี๋ยวค่ะ เขามาแล้ว
- ออกไปจากตรงนี้ เร็ว - ขอโทษครับ
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขายังไม่ตาย
ขอบคุณพระเจ้า
ผมเดิมพันทุกอย่าง บนความโลภของค๊อกซ์
ผมได้เงินมาแล้ว
เรายังมีโอกาสอยู่
แล้วคุณจะทำยังไง
ผมจะไปเจอค๊อกซ์ที่ธนาคารตอนเช้า
- คุณจะเข้าไปได้ยังไง - ผมเข้าไม่ได้ คุณเข้าได้
คุณไล่ฉันออก จำได้ไหม ฉันไม่มีบัตรผ่านแล้ว
เสียงเห่า พระเจ้า มันกำลังเห่า
- แจ็ค - มันทำ...
จอดรถซิ จอดตรงนี้ก่อน
แจ็ค คุณทำอะไร
ผมได้ยินรัสตี้เห่า
- มันอยู่กับเบ็ธและลูกในรถแวน - แล้วไง
มันมีตัว...
จีพีเอส...มันมีจีพีเอสติดอยู่
คุณทำอะไรไม่เห็นรู้เรื่องเลย
มันชอบหนีออกนอกบ้านอยู่เรื่อย
เราเลยซื้อปลอกคอ ที่มีจีพีเอสบอกตำแหน่ง
มาจากเว็บไซท์นี้ ถ้ายัง ถ้ามันยังใส่อยู่นะ...
เจอแล้ว อยู่นั่นเอง
พวกเขาทำอะไร
ขับรถออกนอกเมืองเหรอ
เขาทำอย่างนั้นทำไม เขาบอกจะเจอคุณที่นี่ไม่ใช่เหรอ
- ขึ้นรถเถอะ - คุณทำอะไรน่ะ
ผมจะตามหาหมาผม
ทำให้หมาหุบปากทีซิ
ไม่เป็นไร รัสตี้
รู้ไหม คุณไม่มีทาง ได้เงินนั่นอีกแล้วตอนนี้
แต่ถ้าคุณกลับรถและเอาตัวเรากลับไป สามีฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
- คุณจะได้แบ่งกันแค่สองคน - หุบปากหมานั่นซะ
แจ็ค
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ผมไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ให้ฉันขับไหม - ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
อยู่ไหนกันแล้ว
ยังอยู่บนถนนหมายเลข 2
เพิ่งจะลงจากถนนไป
บนแผนที่ไม่มีอะไรนอกจาก ทะเลขนาดสาบใหญ่กับทางรถไฟ
- ไกลไหม - 20 ไมล์
พวกมันจะไปไหนเนี่ย
หุบปาก
ทำให้หมาหุบปากซะที ให้ตายสิวะ
ไม่เป็นไร รัสตี้
- มานี่รัสตี้ มานี่ - หุบปากซะ
พอกันที
ผมเตือนคุณแล้ว
จะทำอะไร อย่านะ รัสตี้
หุบปากซะ ไม่งั้นจะเป็นรายต่อไป
- รัสตี้ ขอโทษนะลูก - เงียบ
ได้ยินไหม
เอาไปไว้ห้องข้างหลัง
บางทีพวกเราควรจะลืมมันซะ
ปล่อยพวกนั้นไป
บางทีนายควรทำงานของนายไป และเอาพวกนั้นไว้ห้องข้างหลัง
ทำไมเขาถึงจะพาพวกเขามาถึงนี่
ผมไม่คิดว่า เขาวางแผนจะให้ใครรอดชีวิตไป
พระเจ้า
- เฮ้ - โอ พระเจ้า มานี่ลูก
- ไม่เป็นไรจ้ะ - เฮ้
- เร็วเข้า เขาหายใจไม่ออก - นั่งลงเดี๋ยวนี้ ผมไม่สนอะไรทั้งนั้น
- ผมเบื่อพวกคุณจริงๆ - ลูกรัก
เวล
ช่วยเราด้วย
เราต้องการแลกพวกคุณ
แลกกับเงิน แล้วเราจะปล่อยคุณไป
เข้าใจไหม
คุณจะไม่เป็นไร
ขอบคุณ
พวกเขาช้าลงแล้ว
ดูสิ
รัสตี้
มานี่รัสตี้ ไม่เป็นไรแล้ว
พวกเขาอยู่ไหน รัสตี้
พวกเขาไปไหน
แอนดี้อยู่ไหน
มีบ้านอยู่ตรงทะเลสาบนั่น ผมเห็นรถของเบ็ธ
- คุณมีมือถือใช่ไหม - มี
โทร. เรียกตำรวจ
เราน่าจะรอตำรวจตรงนี้ไหม
ไม่
ผมรอ ผมรอไม่ได้
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
คุณได้งานคืนแล้ว
เขาจะโทรไหม
นายคิดว่าเขาจะยอมให้เงินกับเรา ไม่มีตำรวจเหรอ
เขารู้ว่าฉันจะฆ่าครอบครัวเขา ถ้าเขาไม่ให้
ฉันก็แค่ต้องทำเป็นเกเพิ่มอีกนิดหน่อย
อย่า อย่านะ แกจะทำอะไร
- ปล่อยเธอไป - หยุดนะ
หยุดนะ
- พระเจ้า - โอ พระเจ้า
- มานี่ - หุบปากซะ
ทำไมถึงทำอย่างนี้
พิม
มานี่
อยู่ไหนเหรอ ที่รัก มาเล่นกันไหม
จะมาแล้วนะ
จ๊ะเอ๋
จะมาแล้วนะ
จ๊ะเอ๋
เฮ้
- ช่วยด้วย เราอยู่ในนี้ - เร็วเข้า
พ่อ
- พ่อ - วิ่ง ซาร่าห์ วิ่งไปซ่อน
- เร็วเข้า - พ่อ
วางเขาลง ปล่อยเขาไป โอ พระเจ้า
ไปข้างบน เดี๋ยวนี้
เร็วเข้า ขึ้นไปข้างบน
- ไปเร็ว - ปล่อยผมนะ
เร็วเข้า เร็ว ไปสิ ขึ้นไปเร็ว
พ่อ
- แจ็ค - วิ่งเบ็ธ วิ่ง
วิ่ง
เบ็ธ
แจ็ค
เบ็ธ
แจ็ค
Thai